1
00:00:05,357 --> 00:00:08,959
[Zvuk zujanja]
2
00:00:08,961 --> 00:00:10,327
Vratila se!
3
00:00:10,329 --> 00:00:11,796
Jeste li sigurni?
4
00:00:11,798 --> 00:00:13,230
gdje je ona
5
00:00:13,232 --> 00:00:14,498
Vidim je!
6
00:00:14,500 --> 00:00:17,201
[ Svi zvižde, mrmljaju ]
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,474
Poslijepodne, gospođice.
8
00:00:23,476 --> 00:00:28,646
Ako nemate ništa protiv...
Nikada ovo ne moram raditi u zračnoj luci.
9
00:00:28,648 --> 00:00:32,950
Samo su me pustili da prođem.
10
00:00:32,952 --> 00:00:36,120
Pitao sam se mogu li
možda dobiti autogram?
11
00:00:36,122 --> 00:00:38,389
Većina mojih obožavatelja
su tinejdžerice.
12
00:00:38,391 --> 00:00:39,256
Oh, da.
13
00:00:39,258 --> 00:00:40,558
To je za moju kćer.
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,358
[smijeh]
15
00:00:41,360 --> 00:00:45,162
Vidio sam - ona je
vidio sve tvoje filmove.
16
00:00:45,164 --> 00:00:49,700
Zahvali joj u moje ime.
17
00:00:49,702 --> 00:00:51,602
Kako to mislite, kapetane?
18
00:00:51,604 --> 00:00:54,738
Možda najveća zvijezda u
svijeta, i svaki dan ona dolazi
19
00:00:54,740 --> 00:00:56,774
posjetiti tu uš
koji ju je napao.
20
00:00:56,776 --> 00:00:59,076
Ona su samo dobri ljudi.
21
00:01:12,657 --> 00:01:15,292
Nesmith: Pa...
Kako je moja omiljena slavna osoba?
22
00:01:15,294 --> 00:01:17,695
Ne mogu se pretvarati
ovako, Carl.
23
00:01:17,697 --> 00:01:20,131
Nesmith: Nakon današnjeg dana
nećeš morati.
24
00:01:20,133 --> 00:01:21,765
Jesi li donio ono što sam ti rekao?
25
00:01:21,767 --> 00:01:24,768
Da.
26
00:01:24,770 --> 00:01:28,772
Nesmith: Onda je vrijeme za predstavu.
27
00:01:28,774 --> 00:01:30,574
[Puštanje]
28
00:01:30,576 --> 00:01:32,309
Što si rekao?!
29
00:01:32,311 --> 00:01:33,844
Ti tužni, bolesni čovječe!
30
00:01:33,846 --> 00:01:37,548
Što se mene tiče, možeš
trunuti u zatvoru -- zauvijek!
31
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
[ Telefon lupa ]
32
00:01:39,552 --> 00:01:40,851
Pusti me van!
33
00:01:45,290 --> 00:01:47,925
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
34
00:01:49,794 --> 00:01:53,097
[Alarm zvoni]
35
00:01:53,099 --> 00:01:55,566
[gunđanje]
36
00:01:55,568 --> 00:01:57,568
Nesmith: Ključevi.
37
00:01:57,570 --> 00:01:59,003
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
38
00:01:59,005 --> 00:02:00,571
Imate li rukavicu?
39
00:02:00,573 --> 00:02:02,840
Našao sam kako treba
gdje si rekao.
40
00:02:02,842 --> 00:02:04,208
Nesmith: Dobra djevojka.
41
00:02:04,210 --> 00:02:07,845
Za samo nekoliko sati, kapetane
Nemesis ponovno živi!
42
00:02:07,847 --> 00:02:09,013
[ Motor se okreće ]
43
00:02:09,015 --> 00:02:11,348
[škripa guma]
44
00:02:19,585 --> 00:02:24,110
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
45
00:02:40,812 --> 00:02:42,947
Gwen: Kevin će
mrzim što ovo nedostaje.
46
00:02:42,949 --> 00:02:43,881
Ben: Zašto?
47
00:02:43,883 --> 00:02:46,383
On voli ponovno montirati
rustbucket puno više od njega
48
00:02:46,385 --> 00:02:47,518
voli ići u misije.
49
00:02:47,520 --> 00:02:50,254
Gwen: Ali on voli zuriti
filmske zvijezde više od svega.
50
00:02:50,256 --> 00:02:52,156
Ben: "Ogleda"
stvarno riječ?
51
00:02:52,158 --> 00:02:54,491
Gwen: Da, i Kevinov
stvarno dobar u tome.
52
00:02:54,493 --> 00:02:57,528
Ben: Dakle, pretpostavljaš
Jennifer nocturne je još živa.
53
00:02:57,530 --> 00:02:58,796
Naravno da je... Čekaj.
54
00:02:58,798 --> 00:03:01,665
Ti stvarno misliš da je Nesmith samo
uzeo protiv njezine volje?
55
00:03:01,667 --> 00:03:02,933
Ben: Pa, što još?
56
00:03:02,935 --> 00:03:05,035
Gwen: Kako bi bilo
ona je suučesnik?
57
00:03:05,037 --> 00:03:05,970
Ben: Hajde.
58
00:03:05,972 --> 00:03:09,473
Svjedočio je to njezin vozač limuzine
kapetan Nemesis iznenadio ih je oboje.
59
00:03:09,475 --> 00:03:13,043
Gwen: Vjeruješ svjedočenju očevidaca
od čovjeka s potresom mozga?
60
00:03:13,045 --> 00:03:14,378
Sretan je što je živ.
61
00:03:14,380 --> 00:03:16,380
Ben: Možda ona
nije imao sreće.
62
00:03:16,382 --> 00:03:17,681
Ona je nevina djevojka.
63
00:03:17,683 --> 00:03:20,084
Ako je još živa,
moramo joj pomoći.
64
00:03:20,086 --> 00:03:23,120
Gwen: Zašto IQ svakog tipa
spustite 50 bodova na
65
00:03:23,122 --> 00:03:24,288
spomenuti njezino ime?
66
00:03:24,290 --> 00:03:25,723
Ben: To je smiješno.
67
00:03:25,725 --> 00:03:27,291
Gwen: Pogledaj! To je Jennifer!
68
00:03:27,293 --> 00:03:28,192
Ben: Gdje?!
69
00:03:28,194 --> 00:03:30,794
[škripa guma, truba ]
70
00:03:30,796 --> 00:03:31,829
[uzdah]
71
00:03:31,831 --> 00:03:34,632
ha ha
72
00:03:41,906 --> 00:03:43,240
Nema više gužve.
73
00:03:43,242 --> 00:03:44,808
Nema više fotografa.
74
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
Samo ti i ja na plaži.
75
00:03:46,812 --> 00:03:50,447
Nesmith: Sve dok je to plaža
u zemlji koja me neće izručiti.
76
00:03:50,449 --> 00:03:52,149
Uh, valjda.
77
00:03:52,151 --> 00:03:53,617
Ali bit ćemo zajedno.
78
00:03:53,619 --> 00:03:54,718
Nesmith: Da.
79
00:03:54,720 --> 00:03:56,353
Sve to zvuči prekrasno.
80
00:03:56,355 --> 00:03:59,056
Ali ima nešto
Moram prvo.
81
00:03:59,058 --> 00:04:00,190
Što je to?
82
00:04:00,192 --> 00:04:02,526
Nesmith: Uništi
Ben Tennyson.
83
00:04:02,528 --> 00:04:07,898
Ali zašto jednostavno ne možemo otići...
Ja sam... Sigurno znaš što je najbolje.
84
00:04:07,900 --> 00:04:10,534
Nesmith: Da. Ja znam.
85
00:04:17,942 --> 00:04:21,045
Ben: Siguran si da je ovo mjesto
Jennifer nocturne odrasla?
86
00:04:21,047 --> 00:04:22,146
Gwen: Naravno.
87
00:04:22,148 --> 00:04:23,080
Istraživao sam.
88
00:04:23,082 --> 00:04:24,348
Ben: Na internetu?
89
00:04:24,350 --> 00:04:30,154
Gwen: U
blagajna namirnica.
90
00:04:30,156 --> 00:04:31,088
Da?
91
00:04:31,090 --> 00:04:33,090
Gwen: Gospođa nokturno?
92
00:04:33,092 --> 00:04:35,259
Moje ime je Gwen Tennyson.
93
00:04:35,261 --> 00:04:37,261
Ovo je moj rođak, Ben.
94
00:04:37,263 --> 00:04:38,629
Vanzemaljski dječak!
95
00:04:38,631 --> 00:04:39,263
Da.
96
00:04:39,265 --> 00:04:41,031
Vidio sam te na vijestima.
97
00:04:41,033 --> 00:04:45,602
Ben: Da, u svakom slučaju, želimo
postaviti vam nekoliko pitanja o
98
00:04:45,604 --> 00:04:46,770
tvoja kći.
99
00:04:46,772 --> 00:04:48,439
Pa, ovisi.
100
00:04:48,441 --> 00:04:49,606
Ben: Na...?
101
00:04:49,608 --> 00:04:52,876
Prvo, pretvoriš se u nešto.
102
00:04:52,878 --> 00:04:56,680
Jedan od njih veliki, strašni,
bubooki momci.
103
00:04:56,682 --> 00:04:58,982
Ben: Pokušavamo
pomozite svojoj kćeri.
104
00:04:58,984 --> 00:05:01,318
Da, i pokušavam
vidjeti me kao izvanzemaljca!
105
00:05:01,320 --> 00:05:02,686
Gwen: Ben, samo učini to.
106
00:05:02,688 --> 00:05:04,588
Ben: Možda i ne znam
osjećam se tako.
107
00:05:04,590 --> 00:05:09,526
Onda možda ne osjećam
poput odgovaranja na bilo kakva pitanja.
108
00:05:12,297 --> 00:05:13,430
Humongosaur: [ Uzdah ]
109
00:05:13,432 --> 00:05:15,933
Humongosaur.
110
00:05:15,935 --> 00:05:17,201
Zadovoljni?
111
00:05:17,203 --> 00:05:18,936
Za početak.
112
00:05:18,938 --> 00:05:23,574
Sada, učini nešto snažno.
113
00:05:23,576 --> 00:05:24,375
Nastavi.
114
00:05:24,377 --> 00:05:26,844
Humongosaur: [gunđa]
115
00:05:26,846 --> 00:05:28,178
[ Sudar! ]
116
00:05:28,180 --> 00:05:34,017
[gunđanje]
117
00:05:34,019 --> 00:05:35,886
Nasmiješite se!
118
00:05:35,888 --> 00:05:37,020
[Škljocaj zatvarača fotoaparata]
119
00:05:37,022 --> 00:05:38,188
Opa, stari.
120
00:05:38,190 --> 00:05:41,825
Samo se drži'
to gore-- Stvarno visoko.
121
00:05:41,827 --> 00:05:44,294
Humongosaur:
[Uzdasi] Gwen?
122
00:05:44,296 --> 00:05:46,897
Gwen: Mislila sam na tebe
volio pomagati ljudima.
123
00:05:46,899 --> 00:05:49,266
Koliko dugo možeš
drži to gore?
124
00:05:49,268 --> 00:05:50,834
Humongosaur: [Uzdasi]
125
00:05:50,836 --> 00:05:54,338
Ne znam. Neko vrijeme.
126
00:05:54,340 --> 00:05:55,172
Dokažite.
127
00:05:55,174 --> 00:05:58,008
Odgovarat ću na pitanja kao
sve dok ga držiš gore.
128
00:05:58,010 --> 00:06:00,277
Humongosaur:
Ovo je smiješno.
129
00:06:00,279 --> 00:06:03,247
Gwen: Ali on će izdržati
njegov kraj nagodbe.
130
00:06:03,249 --> 00:06:06,417
Humongosaur: Oh, smiješno.
131
00:06:06,419 --> 00:06:10,254
Imala je 14 godina kad je otišla
kući biti u toj TV emisiji.
132
00:06:10,256 --> 00:06:12,823
Nikad čuo
od nje od.
133
00:06:12,825 --> 00:06:14,992
Gwen: Što je s njezinim ocem?
134
00:06:14,994 --> 00:06:17,161
Pobjegla prije nego što se rodila.
135
00:06:17,163 --> 00:06:20,364
Humongosaur: [gunđanje]
136
00:06:21,533 --> 00:06:25,169
Ben: Rekao sam ti ovo
bio gubitak vremena.
137
00:06:25,171 --> 00:06:26,336
Ovdje smo završili.
138
00:06:26,338 --> 00:06:27,538
Kako hoćeš.
139
00:06:27,540 --> 00:06:29,072
Gwen: Posljednje pitanje.
140
00:06:29,074 --> 00:06:32,342
Imate li nešto od
Jenniferin bih mogao posuditi?
141
00:06:32,344 --> 00:06:38,148
Nemoj me tražiti da ti objasnim kako,
ali pomoći će mi da je pronađem.
142
00:06:38,150 --> 00:06:39,716
Gwen: Oh, ne bih mogla.
143
00:06:39,718 --> 00:06:41,685
Siguran sam da ti to puno znači.
144
00:06:41,687 --> 00:06:43,353
Želiš to-- Uzmi.
145
00:06:43,355 --> 00:06:47,858
Nije me briga u svakom slučaju.
146
00:06:47,860 --> 00:06:49,526
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
147
00:06:49,528 --> 00:06:52,162
Drago mi je što sam te upoznao, izvanzemaljac!
148
00:06:52,164 --> 00:06:53,697
[Smije se, kašlje]
149
00:06:53,699 --> 00:06:55,699
[ Motor se okreće ]
150
00:06:55,701 --> 00:06:58,035
[Pucketanje struje]
151
00:07:01,406 --> 00:07:03,040
[ Voda teče ]
152
00:07:03,042 --> 00:07:05,042
[ Voda se zaustavlja ]
153
00:07:08,713 --> 00:07:11,381
Problem riješen.
154
00:07:11,383 --> 00:07:13,050
Sada me nitko neće prepoznati.
155
00:07:13,052 --> 00:07:14,952
Nesmith: Kapetane
Nemesis je bio
156
00:07:14,954 --> 00:07:18,388
nikad tako slavan kao ti,
ali bio je dovoljno slavan da
157
00:07:18,390 --> 00:07:19,523
Bit ću prepoznat.
158
00:07:19,525 --> 00:07:21,325
Trebali ste nositi masku.
159
00:07:21,327 --> 00:07:24,361
Možda ako obriješ svoju
brkove i obojiti kosu?
160
00:07:24,363 --> 00:07:27,831
Nesmith: Nažalost, moj
preobrazba će biti malo
161
00:07:27,833 --> 00:07:30,501
više... kompliciranije.
162
00:07:32,937 --> 00:07:36,039
Gwen: Približavamo se.
163
00:07:36,041 --> 00:07:37,574
[ Vozilo se približava ]
164
00:07:43,515 --> 00:07:46,416
Taj.
165
00:07:49,187 --> 00:07:51,755
Zapamti, šuti.
166
00:07:56,694 --> 00:07:57,961
[ Siktanje ]
167
00:07:57,963 --> 00:07:59,129
[ Kliknite ]
168
00:07:59,131 --> 00:08:01,131
To je tvoja ideja tišine?
169
00:08:01,133 --> 00:08:07,671
Ben: Oprosti, slučajno
otopio kvaku.
170
00:08:07,673 --> 00:08:08,405
Nikoga kod kuće.
171
00:08:08,407 --> 00:08:15,579
Gwen: Ali oni
nisu se odjavili.
172
00:08:15,581 --> 00:08:17,548
Idem pitati noćnog službenika.
173
00:08:17,550 --> 00:08:21,652
Ben: Ostat ću ovdje
u slučaju da se pojave.
174
00:08:31,763 --> 00:08:35,098
[Pada novčić]
175
00:08:35,100 --> 00:08:37,935
[ Zvižduci ]
176
00:08:37,937 --> 00:08:39,436
[ Vrata se otvaraju ]
177
00:08:39,438 --> 00:08:40,904
Hej, Gwen, pogledaj ovo.
178
00:08:40,906 --> 00:08:42,573
Ohh!
179
00:08:42,575 --> 00:08:45,375
[oboje gunđaju]
180
00:08:53,651 --> 00:08:55,819
Nesmith: (naprežući se) Ja sam
jači od tebe, dečko.
181
00:08:55,821 --> 00:08:57,921
Ben: [napreže se
] Također, stariji.
182
00:08:57,923 --> 00:08:58,922
[gunđanje]
183
00:08:58,924 --> 00:09:02,259
Nesmith: [gunđa]
184
00:09:02,261 --> 00:09:04,895
Ben: Ideš
natrag u zatvor.
185
00:09:04,897 --> 00:09:05,896
Nesmith: Nikad.
186
00:09:05,898 --> 00:09:08,765
Ben: Znaš, nisi
nosi tvoje bojno odijelo, pa ja
187
00:09:08,767 --> 00:09:10,334
pokušao ovo napraviti
poštena borba,
188
00:09:10,336 --> 00:09:12,903
ali sada si otišao
i uništio ga.
189
00:09:12,905 --> 00:09:19,610
Clockwork: Clockwork!
190
00:09:19,612 --> 00:09:20,911
Suoči se s tim, Nesmith.
191
00:09:20,913 --> 00:09:24,615
Vrijeme je isteklo.
192
00:09:24,617 --> 00:09:27,751
Ne!
193
00:09:29,621 --> 00:09:33,123
[ stenje ]
194
00:09:41,579 --> 00:09:43,547
Gwen: Ben?
195
00:09:43,549 --> 00:09:47,017
Ben!
196
00:09:47,019 --> 00:09:48,118
[ Zveket! ]
197
00:09:48,120 --> 00:09:49,019
probudi se!
198
00:09:49,021 --> 00:09:52,489
Ben, ne radi to!
199
00:09:52,491 --> 00:09:54,291
hajde [gunđanje]
200
00:09:54,293 --> 00:09:59,829
hajde
201
00:09:59,831 --> 00:10:03,166
Ben: [Uzdasi] Ha?
202
00:10:03,168 --> 00:10:04,167
Aah! Ah!
203
00:10:04,169 --> 00:10:06,670
[Lajanje pasa]
204
00:10:11,475 --> 00:10:12,709
Zašto smo ovdje?!
205
00:10:12,711 --> 00:10:16,012
Nesmith: Za većinu mojih
u životu, bio sam slavan čovjek.
206
00:10:16,014 --> 00:10:17,280
Sad sam tražen čovjek.
207
00:10:17,282 --> 00:10:20,650
Ako ćemo izbjeći Tennysona,
Moram se uvjeriti da ne
208
00:10:20,652 --> 00:10:21,751
jedan me prepoznaje.
209
00:10:21,753 --> 00:10:24,754
[zujanje]
210
00:10:24,756 --> 00:10:27,457
Ah, gospodine Nesmith.
211
00:10:27,459 --> 00:10:30,794
gospođice nokturno?
212
00:10:40,404 --> 00:10:41,705
Nesmith: Pa?
213
00:10:41,707 --> 00:10:42,872
možeš li ti to
214
00:10:42,874 --> 00:10:48,511
Sve je moguće
uz odgovarajući poticaj.
215
00:10:48,513 --> 00:10:50,480
Nesmith: Idemo
trebati nešto novca.
216
00:10:50,482 --> 00:10:52,482
[Lajanje pasa]
217
00:10:56,253 --> 00:10:57,587
[Trzaji automobila]
218
00:10:57,589 --> 00:10:59,389
Ben: [stenje]
219
00:10:59,391 --> 00:11:00,790
Pratimo li ih?
220
00:11:00,792 --> 00:11:03,960
Gwen: Ne, samo smo
napuštanje hitne pomoći.
221
00:11:03,962 --> 00:11:05,829
Ben: Pustio si ih da pobjegnu?
222
00:11:05,831 --> 00:11:06,296
jao
223
00:11:06,298 --> 00:11:10,033
Gwen: Dok sam ja došla
natrag, već su otišli.
224
00:11:10,035 --> 00:11:11,868
Osim toga, bio si povrijeđen.
225
00:11:11,870 --> 00:11:15,271
Osoblje hitne nije bilo baš sretno
s tim da sam te prije vozio
226
00:11:15,273 --> 00:11:16,573
anestezija je popustila.
227
00:11:16,575 --> 00:11:18,041
Ben: U redu.
228
00:11:18,043 --> 00:11:20,143
Pa kako ćemo
pronaći Nesmitha?
229
00:11:20,145 --> 00:11:22,779
Gwen: Dok si bio
ispod, nazvao sam Kevina.
230
00:11:22,781 --> 00:11:25,849
Pokazao mi je kako hakirati
Jenniferin telefonski zapis.
231
00:11:25,851 --> 00:11:26,916
Ben: Što si dobio?
232
00:11:26,918 --> 00:11:29,119
Gwen: Upravo je javila
novac na račun a
233
00:11:29,121 --> 00:11:32,055
Dr. Randolph Pervis, DVM.
234
00:11:32,057 --> 00:11:34,591
Uh, tamo smo krenuli.
235
00:11:34,593 --> 00:11:36,026
Ben: Sjajno!
236
00:11:36,028 --> 00:11:38,495
Kakav je liječnik DVM?
237
00:11:38,497 --> 00:11:41,131
Gwen: To je...
Čudan dio.
238
00:11:41,133 --> 00:11:42,499
[Lajanje pasa]
239
00:11:42,501 --> 00:11:45,301
[ Plamen buči ]
240
00:11:49,106 --> 00:11:52,208
[Lajanje se nastavlja]
241
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
Močvarna vatra: Unh.
242
00:11:54,212 --> 00:11:59,215
Znam da sam pričalica, ali smrdi
kao da je nešto umrlo ovdje.
243
00:11:59,217 --> 00:12:01,217
Gwen: Pa, krvario
puno, u svakom slučaju.
244
00:12:01,219 --> 00:12:03,720
Močvarna vatra: Jeste
nešto za Jennifer?
245
00:12:03,722 --> 00:12:04,921
Gwen: Opusti se, Bene.
246
00:12:04,923 --> 00:12:07,390
Američka ljubav je dobro.
247
00:12:07,392 --> 00:12:09,759
U svakom slučaju, to nije njezina aura.
248
00:12:09,761 --> 00:12:12,395
Mislim da pacijent
bio je Nesmith.
249
00:12:12,397 --> 00:12:14,798
Ben: Pretpostavljam da sam ga pobijedio
prilično dobro, ha?
250
00:12:14,800 --> 00:12:16,099
Gwen: Moguće.
251
00:12:16,101 --> 00:12:19,436
Tražen je, pa ne može ići u
redoviti liječnik, shvatio veterinar
252
00:12:19,438 --> 00:12:20,437
bio dovoljno blizu.
253
00:12:20,439 --> 00:12:24,340
Ben: Pa, idemo
vidjeti je li doktor stigao.
254
00:12:24,342 --> 00:12:26,476
Gwen: [Dahće]
255
00:12:26,478 --> 00:12:33,817
Ben: Bio je to a
dobar plan na papiru.
256
00:12:33,819 --> 00:12:35,819
U redu, širom otvori.
257
00:12:35,821 --> 00:12:38,521
Nesmith: [ dahće ] Dosta!
258
00:12:38,523 --> 00:12:39,923
Carl, moraš jesti.
259
00:12:39,925 --> 00:12:43,626
Nesmith: Jedino što mi treba
je doći do Nemesis korporacije.
260
00:12:43,628 --> 00:12:45,895
Ali bit će
tražim te tamo.
261
00:12:45,897 --> 00:12:48,465
Nesmith: Nisam
tražeći tvoje mišljenje.
262
00:12:48,467 --> 00:12:49,599
Zašto biste trebali?
263
00:12:49,601 --> 00:12:51,134
Nikoga nije briga što ja mislim.
264
00:12:51,136 --> 00:12:54,604
Ja sam samo neka glupa djevojka koja
posrećilo mi se jer je lijepa.
265
00:12:54,606 --> 00:12:57,140
Nesmith: Ja nikad
rekao da si glup.
266
00:12:57,142 --> 00:12:58,408
Onda me poslušaj.
267
00:12:58,410 --> 00:12:59,976
Imate nove otiske prstiju.
268
00:12:59,978 --> 00:13:01,244
Imaš novo lice.
269
00:13:01,246 --> 00:13:03,246
Možete imati novi život!
270
00:13:03,248 --> 00:13:05,949
Nesmith: Oni su moj novi život.
271
00:13:05,951 --> 00:13:07,784
Stvarno?
272
00:13:07,786 --> 00:13:08,952
Stvarno.
273
00:13:08,954 --> 00:13:13,123
Onda zaboravimo sve ovo, klizi
izaći iz zemlje i nestati.
274
00:13:13,125 --> 00:13:14,390
Nesmith: Ne možemo.
275
00:13:14,392 --> 00:13:18,294
Možemo prevariti policajce, ali Tennyson
nikad me neće prestati tražiti.
276
00:13:18,296 --> 00:13:19,662
Prvo ga moram srediti.
277
00:13:19,664 --> 00:13:21,231
Sve mi je uzeo.
278
00:13:21,233 --> 00:13:22,031
Sve.
279
00:13:22,033 --> 00:13:23,399
Sve!
280
00:13:23,401 --> 00:13:27,403
[gunđanje]
281
00:13:27,405 --> 00:13:29,405
[ Uzdah ]
282
00:13:32,843 --> 00:13:34,944
Moje lice.
283
00:13:34,946 --> 00:13:37,013
Je li grozno?
284
00:13:37,015 --> 00:13:38,314
br.
285
00:13:38,316 --> 00:13:42,318
Ti si... prekrasna.
286
00:13:42,320 --> 00:13:44,020
[ Vozilo prilazi ]
287
00:13:48,325 --> 00:13:50,860
Zadrži tu misao.
288
00:13:56,000 --> 00:13:57,133
Jeste li ljudi dobro?
289
00:13:57,135 --> 00:13:58,835
Nesmith: Sada smo dobro.
290
00:13:58,837 --> 00:14:01,838
[Pucketa struja]
291
00:14:01,840 --> 00:14:03,673
[Cvrčci cvrče]
292
00:14:10,414 --> 00:14:12,916
Gwen: Jenniferin
aura postaje sve slabija.
293
00:14:12,918 --> 00:14:14,450
Ben: Što to znači?
294
00:14:14,452 --> 00:14:15,652
Je li izvan dometa?
295
00:14:15,654 --> 00:14:16,186
Povrijediti?
296
00:14:16,188 --> 00:14:19,756
Gwen: Ne, više je kao...
Gubi dodir sa sobom.
297
00:14:19,758 --> 00:14:21,925
Ben: Dakle, on je
ispiranje mozga?
298
00:14:21,927 --> 00:14:23,193
Gwen: Ne baš.
299
00:14:23,195 --> 00:14:25,461
Jeste li ikada čuli
Stockholmski sindrom?
300
00:14:25,463 --> 00:14:27,297
Ben: Naravno, jesam.
301
00:14:27,299 --> 00:14:28,364
Osvježi mi pamćenje.
302
00:14:28,366 --> 00:14:31,267
Gwen: Žrtve počinju
identificirati sa svojim otmičarima,
303
00:14:31,269 --> 00:14:35,104
pogotovo kad se osjećaju svojima
stari život bio je prazan i besmislen.
304
00:14:35,106 --> 00:14:36,639
Ben: Hajde, ona je bogata.
305
00:14:36,641 --> 00:14:37,440
Ona je poznata.
306
00:14:37,442 --> 00:14:40,577
Gwen: Ona ima mamu iz
"trailer park povjerljivo" i
307
00:14:40,579 --> 00:14:41,711
tata kojeg nikad nije poznavala.
308
00:14:41,713 --> 00:14:47,350
Osim toga, odustala je od "Vampira".
ljeto 5" za probleme u ponašanju.
309
00:14:47,352 --> 00:14:49,185
Jennifer je željeznička olupina.
310
00:14:49,187 --> 00:14:51,888
Ben: Ne znam.
311
00:14:51,890 --> 00:14:55,391
Gwen: Zatvorski zapisi pokazuju
Jennifer je poslala desetke pisama
312
00:14:55,393 --> 00:14:58,328
i paketi za Nesmith,
ponekad nekoliko tjedno.
313
00:14:58,330 --> 00:15:00,463
Posjetila ga je
gotovo svaki dan.
314
00:15:00,465 --> 00:15:02,098
Bila je opsjednuta njime.
315
00:15:02,100 --> 00:15:04,267
Ben: Dakle, jesi
rekavši da se pokvarila?
316
00:15:04,269 --> 00:15:07,303
Gwen: Kažem da je ona u haosu,
i da je to puno teže
317
00:15:07,305 --> 00:15:10,373
spasiti nekoga tko
ne želi biti spašena.
318
00:15:13,753 --> 00:15:19,324
Sve jedinice, budite u potrazi za a
siva limuzina, dozvola 8-o-r-d-2-2-4.
319
00:15:19,326 --> 00:15:20,959
Ovo je šifra 187.
320
00:15:20,961 --> 00:15:28,133
Osumnjičenik je naoružan i
izuzetno opasno.
321
00:15:28,135 --> 00:15:29,334
Ben: Opet Nesmith?
322
00:15:29,336 --> 00:15:34,339
Gwen: Koristio je
rukavicu iz svog starog oklopa.
323
00:15:34,341 --> 00:15:35,140
jesi dobro
324
00:15:35,142 --> 00:15:37,476
Ben: Sve to
protiv vanzemaljaca protiv kojih se borimo?
325
00:15:37,478 --> 00:15:41,513
Obično žele ukrasti
nešto, ili preuzeti svijet.
326
00:15:41,515 --> 00:15:42,748
Dobro, shvaćam.
327
00:15:42,750 --> 00:15:43,615
Ali Nesmith?
328
00:15:43,617 --> 00:15:47,219
Zatvorski čuvari, vozač limuzine, Dr.
Pervis, taj tip
329
00:15:47,221 --> 00:15:49,755
tamo-- Pogledaj
što im je učinio!
330
00:15:49,757 --> 00:15:50,756
I za što?
331
00:15:50,758 --> 00:15:53,792
Gwen: Ne moraš
biti vanzemaljac biti čudovište.
332
00:15:53,794 --> 00:15:57,596
Nesmitha nije briga tko će biti ozlijeđen
sve dok dobije ono što želi.
333
00:15:57,598 --> 00:15:59,297
Ben: Ali što on želi?
334
00:15:59,299 --> 00:16:00,332
Gwen: Ti, Ben.
335
00:16:00,334 --> 00:16:01,833
Ostavio je ovo u kamionu.
336
00:16:01,835 --> 00:16:04,603
Piše gdje ide,
usuđuje te slijediti ga.
337
00:16:04,605 --> 00:16:07,305
Očito je zamka.
338
00:16:07,307 --> 00:16:09,941
Ben: Očito.
339
00:16:15,681 --> 00:16:18,583
[škripa guma]
340
00:16:32,431 --> 00:16:34,499
Gwen: Ne mogu dobiti
perla na Jennifer.
341
00:16:34,501 --> 00:16:38,837
[ stenje ]
342
00:16:38,839 --> 00:16:41,673
Ben: Neće
biti teško pronaći.
343
00:16:41,675 --> 00:16:44,376
[Pucketa struja]
344
00:16:44,378 --> 00:16:48,380
Nesmith: Pokušao mi je uzeti tvrtku
daleko od mene, ali ja im neću dopustiti!
345
00:16:48,382 --> 00:16:51,216
Ti čekaj. vidjet ćeš.
346
00:17:08,201 --> 00:17:09,734
Gwen: Imam nešto.
347
00:17:09,736 --> 00:17:12,003
Slabo je, ali...
Ben: [Oštro udahne]
348
00:17:12,005 --> 00:17:12,571
Gwen: Ben?
349
00:17:12,573 --> 00:17:14,272
Ben: Povukao sam neke šavove.
350
00:17:14,274 --> 00:17:15,106
Ništa strašno.
351
00:17:15,108 --> 00:17:16,575
Gwen: To je velika stvar.
352
00:17:16,577 --> 00:17:18,376
Nisi u formi za borbu.
353
00:17:18,378 --> 00:17:19,744
Ben: Nema izbora, Gwen.
354
00:17:19,746 --> 00:17:23,281
Jennifer je u opasnosti, i
Idem je spasiti.
355
00:17:58,918 --> 00:18:01,553
Psst!
356
00:18:01,555 --> 00:18:03,255
Jennifer!
357
00:18:03,257 --> 00:18:04,723
Ovdje smo da vam pomognemo.
358
00:18:04,725 --> 00:18:05,457
Otići!
359
00:18:05,459 --> 00:18:06,791
Sve ćeš pokvariti!
360
00:18:06,793 --> 00:18:07,726
Zar ne vidite?!
361
00:18:07,728 --> 00:18:09,261
volim ga!
362
00:18:14,233 --> 00:18:16,334
Ben: [gunđa]
363
00:18:16,336 --> 00:18:23,341
Nesmith: Uništit ću te, Tennysone,
kao da si me pokušao uništiti!
364
00:18:23,343 --> 00:18:26,177
Gwen: [gunđanje]
365
00:18:26,179 --> 00:18:27,512
[ stenje ]
366
00:18:27,514 --> 00:18:28,880
Ben: Drži se, Gwen!
367
00:18:28,882 --> 00:18:30,882
Nesmith: [gunđanje]
368
00:18:43,996 --> 00:18:46,131
Ben: Dobit ću
ti van odavde.
369
00:18:46,133 --> 00:18:47,165
Gwen: Znam.
370
00:18:47,167 --> 00:18:52,504
Sada na posao.
371
00:18:52,506 --> 00:18:54,706
Eatle: Eatle!
372
00:18:59,145 --> 00:19:01,413
Odustani, Nesmith.
373
00:19:01,415 --> 00:19:04,582
Pusti djevojku.
374
00:19:04,584 --> 00:19:06,117
Nesmith: [gunđa]
375
00:19:06,119 --> 00:19:10,588
Eatle: [gunđa]
376
00:19:10,590 --> 00:19:12,290
Nesmith: Da!
377
00:19:12,292 --> 00:19:22,867
Ben Tennyson je konačno...
Eatle: [žvakanje]
378
00:19:22,869 --> 00:19:26,571
[Podrigivanje]
379
00:19:35,715 --> 00:19:41,353
Nesmith: [gunđa, stenje]
380
00:19:41,355 --> 00:19:43,555
Eatle: Zašto ne bi
dođi tiho?
381
00:19:43,557 --> 00:19:46,257
[ Tupkanje ]
382
00:19:46,259 --> 00:19:49,427
Pusti... Njega... Idi!
383
00:19:49,429 --> 00:19:52,430
Eatle: Ovaj čovjek
nije tvoj prijatelj.
384
00:19:52,432 --> 00:19:54,265
On je čisto zlo!
385
00:19:54,267 --> 00:19:56,735
On je sve što imam!
386
00:20:15,788 --> 00:20:19,724
Eatle: [ dašćući ]
387
00:20:29,635 --> 00:20:32,237
Nesmith: Dokrajči ga!
388
00:20:32,239 --> 00:20:35,040
Onda možemo biti
zajedno zauvijek!
389
00:20:59,632 --> 00:21:02,300
[Vrišti]
390
00:21:15,548 --> 00:21:18,650
Gwen: Moramo doći
nju u bolnicu.
391
00:21:18,652 --> 00:21:20,819
Nesmith: Jennifer,
moraš slušati.
392
00:21:20,821 --> 00:21:22,887
Oni će staviti
ja opet u zatvoru.
393
00:21:22,889 --> 00:21:26,458
- Ne, još uvijek možemo...
Nesmith: - Reći ću
394
00:21:26,460 --> 00:21:29,294
njih sam te uzeo, da ti
nije imao izbora.
395
00:21:29,296 --> 00:21:31,463
Carl, volim te.
396
00:21:31,465 --> 00:21:35,633
- Ne mogu...
- Ako me voliš, učinit ćeš što ti kažem.
397
00:21:35,635 --> 00:21:39,104
Drži jezik za zubima,
i čekaj me.
398
00:21:39,106 --> 00:21:40,905
Obećaj mi.
399
00:21:40,907 --> 00:21:42,774
Zauvijek.
400
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com